-
1 дать
дать лекарство — administrer un remède ( или un médicament); prescrire un remède ( прописать)••дать дорогу — laisser passer qnдать отзыв — donner un écho ( или commentaire m)дать отпор врагу — repousser l'ennemiдать слово — donner sa parole ( обещать); donner la parole ( в прениях)дать стрекача разг. — prendre ses jambes à son cou -
2 jouer des jambes
(jouer des jambes [тж. déployer ses jambes; s'en donner de toutes ses jambes; prendre ses jambes à son cou])1) улепетывать (со всех ног), пуститься наутек, дать тягу, (за)дать стрекача... Mais si les drôles étaient trop nombreux et qu'il fallût jouer des jambes, n'ayez aucune inquiétude: je connais tous les détours. (P. Mérimée, Les Âmes du purgatoire.) —... Но если этих негодяев будет слишком много и придется дать тягу, не беспокойтесь: я знаю все закоулки.
Bon gré, mal gré, la dignité générale dut céder au souci du salut particulier; il fallut prendre ses jambes à son cou. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Хочешь не хочешь, забота о национальном достоинстве уступила место заботе о личной безопасности. Надо было побыстрее удирать.
Restez là, si le flic me saute sur le poil, venez me donner un coup de main, on l'assommera. S'il donne l'alarme, chacun pour soi, jambes à son cou dans les directions convenues. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Останьтесь там. Если шпик бросится на меня, бегите на помощь, прикончим его. А если он поднимет тревогу, бегите врассыпную, каждый по намеченному направлению.
2) отплясыватьMais soudain Gontran aperçut le docteur Honorat qui s'en donnait de tout son cœur et de toutes ses jambes, et exécutait la bourrée classique en véritable Auvergnat pur sang. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — Тут Гонтран увидел доктора Онора, который, не щадя сил и ног, отплясывал классическое буре как заправский овернец.
-
3 prendre son sac et ses quilles
(prendre [или trousser] son sac et ses quilles)разг. навострить лыжи, дать тягу, улепетывать, дать стрекача, собрать свои манатки (и смыться)Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre son sac et ses quilles
-
4 tirer ses grègues
прост.смотать удочки; дать стрекача; навострить лыжи, дать тягу- Ces noms me suffisent; ils appartiennent à des braves gens et tu m'aboucherais avec eux lorsqu'il en sera temps. Sur ce, achevons cette bouteille et tirons nos grègues d'ici. (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — - Эти имена меня устраивают, их носят удалые парни, и, когда придет время, ты сведешь меня с ними. А теперь давай прикончим бутылку и смоемся отсюда.
-
5 se faire la soie
аргоубежать, дать стрекача -
6 décamper
vi. удира́ть/удра́ть ◄удеру́, -ёт, -ла►, пуска́ться/пусти́ться ◄-'стит-► наутёк, дава́ть ◄даю́, -ёт►/ дать* <задава́ть/зада́ть*> стрекача́; убира́ться/убра́ться ◄уберу́-, -ёт-, -ла-, etc.► вон;effrayés, les gamins ont décampé — испу́гавшиеся мальчи́шки ∫ пусти́лись наутёк <за́дали стрекача́>décampez d'ici! — убира́йтесь отсю́да!;
-
7 cou
m1. ше́я (dim. ше́йка ◄е►);les vertèbres du cou — ше́йные позвонки́; un tour de cou — горже́тка; prendre par le cou — обнима́ть/обня́ть за ше́ю; sauter (se jeter, se pendre) au cou de qn. — броса́ться/бро́ситься <кида́ться/кинуться> кому́-л. на ше́ю; tordre le cou à un poulet — свёртывать/сверну́ть ше́ю цыплёнку; ● tordre le cou aux libertés — души́ть/за= свобо́ды; laisser la bride sur le cou à qn. — дава́ть/дать [по́лную] во́лю <свобо́ду [де́йствий]> кому́-л.; avoir la bride sur le cou — по́льзоваться ipf. по́лной свобо́дой; mettre la corde au cou à qn. — наки́дывать/наки́нуть <надева́ть/наде́ть> кому́-л. пе́тлю на ше́ю; se mettre la corde au cou — наде́ть себе́ пе́тлю на ше́ю; свя́зывать/связа́ть себе́ ру́ки; la corde au cou — с пе́тлей на ше́е; jusqu'au cou fig. — по ше́ю; по у́ши; prendre ses jambes à son cou [— за]дать pf. стрекача́, брать/взять но́ги в ру́ки pop.; se rompre le cou — лома́ть/с= <сверну́ть> себе́ ше́ю; se monter le cou — возомни́ть pf. о себе́un cou de cygne (de taureau) — лебеди́ная (бы́чья) ше́я;
2. (vase, bouteille) го́рло, го́рлышко ◄е► -
8 задать
1) ( поручить сделать) donner vtзадать уроки — donner des devoirs à faire ( письменные); donner des leçons à apprendre ( устные)задать задачу — donner un problème à résoudreзадать работу — donner ( или assigner) une tâche2) (указать, определить) donner vtзадать бал — donner ( или organiser) un bal4) ( причинить) разг.задать страху разг. — faire peurзадать взбучку, встрепку кому-либо разг. — tancer qnзадать жару кому-либо разг. — tancer vertement qnзадать перцу кому-либо разг. — en faire voir à qnя тебе задам! — tu vas voir!; je t'apprendrai à vivre!5) ( дать корм)••задать тягу, стрекача — prendre ses jambes à son cou, jouer des jambes -
9 en jouer un air
арго(en jouer un air (de flûte) [тж. jouer des flûtes])задать стрекача, дать тягу, удирать, смываться- On n'a besoin de savoir qu'une chose, et cette seule chose, c'est que les Boches sont chez nous enracinés..., et qu'il faut qu'ils les mettent, jour ou l'autre - le plus tôt possible, dit le caporal Bertrand. - Oui, oui, faut qu'ils en jouent un air... (H. Barbusse, Le Feu.) — - Надо знать только одно: у нас, на нашей земле, засели боши..., и надо их выкинуть вон как можно скорей, - говорит капрал Бертран. - Да, да, пусть убираются ко всем чертям!..
-
10 gagner le large
(gagner [или prendre] le large)Si Naples avait résisté vingt-quatre heures seulement, la flotte française, ou était forcée de prendre le large et, par conséquent, de fuir, ou elle était perdue depuis son premier jusqu'à son dernier vaisseau. (A. Dumas, Souvenirs d'une favorite.) — Если бы Неаполь оказал сопротивление хотя бы в течение суток, французский флот был бы вынужден выйти в открытое море, а следовательно, бежать, или бы он потерял все свои корабли от первого до последнего.
2) разг. дать тягу, задать стрекача, пуститься наутекL'équipe de l'agresseur voulut prendre le large, mais les deux garçons de salle leur barrèrent la sortie. (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — Шайка нападавших пустилась наутек, но оба служителя зала им преградили дорогу к выходу.
Un peu dégingandé, mais robuste, cambré, avec des attitudes de poulain rétif ou de chamois toujours prêt à prendre le large. (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — Несколько нескладный, но крепкий, коренастый, с повадками норовистого жеребца или серны, всегда готовы вырваться на свободу.
-
11 se les allonger
(se les allonger [тж. allonger les jambes])прост. дать тягу, задать стрекача- Voilà ces fameux Républicains, disait-il, ces hommes terribles qui devaient bouleverser le monde, et que l'ombre glorieuse du feldmaréchal Wurmser suffit pour disperser. Vous les avez vus plier les reins et allonger les jambes! (Erckmann-Chatrian, Madame Thérèse.) — - Вот они, эти славные республиканцы! - говорил он, - эти грозные вояки, собиравшиеся потрясти весь мир! Стоило появиться прославленной тени фельдмаршала Вюрмсера, и они растерялись, навострили лыжи и рассыпались.
-
12 escampette
f:prendre la poudre d'escampette — удира́ть/удра́ть, пуска́ться/пусти́ться наутёк; дава́ть/дать тя́гу <стрекача́, дёру>
-
13 trisser
%=1 vt. исполня́ть/испо́лнить ∫ в тре́тий раз <три́жды>;trisser un acteur — три ра́за <три́жды> вызыва́ть/ вы́звать актёраtrisser un air — петь/с= а́рию три ра́за подря́д;
TRISSER %=2 vi. (hirondelle) ще́бетать ◄-чу, -'ет►/за= inch.; проTRISSER (SE) %=3 vpr. дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* <задава́ть/зада́ть> дёру <стрекача́>, улепётывать/улепетну́ть
См. также в других словарях:
дать стрекача — Дать (задать) стрекача/ Стремительно убежать. Мальчишки дали стрекача из садов. Дать стрекача с поля боя … Словарь многих выражений
Дать стрекача (стречка) — ДАВАТЬ СТРЕКАЧА (СТРЕЧКА). ДАТЬ СТРЕКАЧА (СТРЕЧКА). Прост. Экспрес. Стремительно убегать. А ведь ловко мы его (японский крейсер) разделали! Как задал стрекача! Полным ходом понёсся от нас (Новиков Прибой. Цусима). То то, мы с горы видели, как ты… … Фразеологический словарь русского литературного языка
дать стрекача, тягу — нар. разг. Быстро, поспешно убежать … Словарь многих выражений
дать — дам, дашь, даст; дадим, дадите, дадут; дал, дала, дало и дало, дали (с отриц.: не дал и не дал, не дала, не дало и не дало, не дали и не дали); дай, дайте; данный; дан, дана, дано (с отриц.: не дан и не дан, не дана, не дано и не дано, не даны и… … Энциклопедический словарь
дать — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; прош. дал, дала, дало и дало, дали (с отрицанием: не дал, не дала, не дало, не дали); повел. дай; прич. страд. прош. данный, дан, дана, дано; сов., перех. (несов. давать). 1. Передать из рук в руки, вручить … Малый академический словарь
дать — дам, дашь, даст; дади/м, дади/те, даду/т; дал, дала/, да/ло и дало/, да/ли см. тж. давать, даваться с отриц.: не да/л и не/ дал, не дала/, не да/ло и не/ дало, не … Словарь многих выражений
Дать стрекаля — Кар. То же, что дать стрекача (СТРЕКАЧА). СРГК 1, 424 … Большой словарь русских поговорок
Дать стречка — Разг. То же, что дать стрекача (СТРЕКАЧА). ФСРЯ, 461 … Большой словарь русских поговорок
стрекача дать — стречка (стрекача) дать (иноск.) удрать (кинуться куда опрометью) Ср. To то мы с горы видели, как ты стречка задал, через лужи то... Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир. 4, 3, 6. Ср. Сам норовлю, чтобы пятками оттолкнуть да по низку (кареты) стрекача… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Давать стрекача (стречка) — ДАВАТЬ СТРЕКАЧА (СТРЕЧКА). ДАТЬ СТРЕКАЧА (СТРЕЧКА). Прост. Экспрес. Стремительно убегать. А ведь ловко мы его (японский крейсер) разделали! Как задал стрекача! Полным ходом понёсся от нас (Новиков Прибой. Цусима). То то, мы с горы видели, как ты… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дать (задать) стрекача — Разг. Шутл. Броситься бежать, стремительно убежать откуда л. ФСРЯ, 461; БМС 1998, 554; БТС, 240, 1278; ШЗФ 2001, 61; Мокиенко 1989, 20; Мокиенко 1990, 110; ЗС 1996, 73, 205; СПП 2001, 72 … Большой словарь русских поговорок